Sunan Abi Dawud, 573. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Ebû'l-Velîd et-Tayâlisî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Sa'd b. İbrahim'den, o dedi ki: Ebû Seleme'den işittim, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:
"Namaza sükûnet ve vakar ile gelin. Yetiştiğiniz kısmı kılın, kaçırdığınızı da kaza edin." Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Sîrîn de Ebû Hüreyre'den aynı şekilde "ve kaza etsin" diye rivayet etmiştir. Yine Ebû Râfi' de Ebû Hüreyre'den böyle rivayet etmiş olup, Ebû Zerr'den de "tamamlayın ve kaza edin" şeklinde rivayet edilmiştir. Kendisinden gelen rivayetlerde lafız farklılıkları bulunmaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaza sükûnetle gidin ve imamdan sonra kaçırdığınız kısmı tamamlayın.
Sakinlik ve vakar; namaza aceleyle gitmeyin.
İmamla birlikte kılabileceğiniz cemaat namazı bölümü.
Cemaat namazı sona erdikten sonra kaçırılan rekâtları tamamlamak.
Âlimler bu rivayetten, mescide giren kişinin imam namaza başlamış olsa bile sakin yürümesi ve acele etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namaza katılır ve imamın selâmından sonra kaçırdığı kısmı tamamlar. Rivayetin ‘kaza etmek’ ve ‘tamamlamak’ şeklinde farklı lafızları vardır; bu nedenle fakihler kaçırılan rekâtların nasıl sayılacağını ayrıntılı biçimde ele alır. Bununla birlikte, sakin olmak ve namaza katılmak yönündeki pratik talimat açıktır.
- Namaz başlamış olsa bile mescide zamanında çıkın ve sakin yürüyün.
- İmamı hangi hâlde bulursanız o hâlde namaza katılın ve namaz boyunca dikkatinizi koruyun.
- İmamın selâmından sonra kaçırdığınız rekâtları tamamlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.