Sunan Abi Dawud, 572. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ " فَاقْضُوا " . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " فَأَتِمُّوا " . وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا " فَأَتِمُّوا " .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Anbase anlattı, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb’dan; Saîd b. Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman bana haber verdiler ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:
“Namaz için kamet getirildiğinde ona koşarak gelmeyin, yürüyerek gelin ve sükûnet üzere olun. İmamla birlikte neye yetişirseniz onu kılın, kaçırdığınızı ise tamamlayın.” Ebû Dâvûd dedi ki: Zübeydî, İbn Ebî Zi’b, İbrâhim b. Sa’d, Ma’mer ve Şuayb b. Ebî Hamza ez-Zührî’den bu şekilde, yani “kaçırdığınızı tamamlayın” diye rivayet etmişlerdir. İbn Uyeyne ise ez-Zührî’den yalnız başına “kaza edin” diye rivayet etmiştir. Muhammed b. Amr, Ebû Seleme’den, o da Ebû Hüreyre’den; Ca’fer b. Rebîa da el-A’rec’ten, o da Ebû Hüreyre’den “tamamlayın” diye rivayet etmişlerdir. İbn Mes’ûd Nebi ﷺ’tan, Ebû Katâde ve Enes de Nebi ﷺ’tan hep birlikte “tamamlayın” diye rivayet etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaza sakin bir şekilde git; imamdan sonra kaçırdığın kısmı tamamla.
Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Duruşta ve hareketlerde sakinlik ve ağırbaşlılık.
Geldiğinde kaçırmış olduğun namaz rekâtlarını imamdan sonra kıl.
Klasik âlimler buradan, ikamet getirildikten sonra namaza koşulmaması, aksine sakin yürünmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namazın bir bölümünde imama yetişen kişi ona uyar ve kaçırdığı kısmı imam selam verdikten sonra tamamlar. Rivayet ayrıca lafız farklılığını da ele alır: “tamamlayın” ve “yetiştirin”. Âlimlerin çoğu bu metinde “tamamlayın” lafzını tercih eder; pratik öğüt ise sakin gelmek ve kaçırılan kısmı imamdan sonra tamamlamaktır.
- İkamet getirildiğinde koşmak zorunda kalmamak için namaza erken çık.
- Namaz başlamış olsa bile camiye sakin yürü ve imama huzurla katıl.
- İmam selam verdikten sonra kaçırdığın namaz rekâtlarını tamamla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.