Sunan Abi Dawud, 574. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Vuheyb anlattı; Süleyman el-Esved'den, o da Ebu'l-Mütevekkil'den, o da Ebu Said el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ tek başına namaz kılan bir adam gördü ve buyurdu ki:
"Bu adama sadaka verip onunla birlikte namaz kılacak bir kimse yok mu?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İkinci bir namaz kılan, tek başına namaz kılan bir kardeşine destek olabilir.
Buradaki ‘ona bir iyilikte bulunmak’ ifadesi, onunla birlikte namaz kılarak yardım etmeyi anlatır.
Başka hiç kimsenin namaz kılan kişiye katılmadığı şekilde namazı eda etmek.
Âlimler buradan, hâlihazırda namaz kılan bir kişinin tek başına namaz kılan bir Müslümana katılarak onunla cemaat oluşturabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in çağrısı bunu iyilik ve kardeşlik davranışı olarak nitelendirir. Fakihler ayrıca devam eden bir namaza katılmanın şartlarını ele alır; ayrıntılar mezhepler arasında farklılık gösterir.
- Tek başına namaz kılan birini görürsen, nazikçe ona katılmayı teklif et.
- Cemaatle namazı camide ilgi ve dayanışmanın somut bir ifadesi hâline getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.