Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 575. hadis

Yazid ibn al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ya'lâ b. Atâ bana haber verdi; Câbir b. Yezîd b. el-Esved'den, o da babasından naklettiğine göre, babası genç bir delikanlı iken Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kılmıştı. Peygamber ﷺ namazını bitirdiğinde mescidin bir köşesinde namaz kılmamış iki adam gördü. Onları çağırttı; getirildiklerinde korkudan titriyorlardı. Resûlullah ﷺ onlara,

"Bizimle birlikte namaz kılmanıza ne engel oldu?" diye sordu. Onlar, "Biz evlerimizde namazımızı kıldık" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Böyle yapmayın! Biriniz evinde namaz kıldıktan sonra mescide gelir ve imamın henüz namaz kılmadığını görürse, onunla birlikte namaz kılsın; çünkü bu onun için nafile bir namaz olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evde namaz kılmış olan kişi imama yetişirse, onunla nafile olarak namaz kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
imam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

nafile namaz

Farz olmayan namaz.

evinde

Evde veya kişinin daha önce namaz kıldığı başka bir yerde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, farz namazı tek başına veya evinde kılmış olan kişinin imama yetiştiğinde cemaatle tekrar kılabileceği ve ikinci namazın onun için nafile olacağı sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bunun nasıl uygulanacağı ve hangi namazları kapsadığı konusunda farklı görüştedir; ancak bu durumda cemaate katılmanın caiz olduğu yönündeki temel ilkeyi kabul ederler. Uyarı, kişi daha önce namaz kılmış olsa bile imamla namazı bilerek terk etmesine yöneliktir.

Günümüz için dersler
  1. İmamla karşılaştığında, daha önce namaz kılmış olsan bile cemaate katıl.
  2. İmamla tekrar kıldığın namazı ikinci bir farz değil, nafile olarak kabul et.
  3. Uygulama konusunda tereddüdün varsa mezhebin konusunda yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.