Sunan Abi Dawud, 593. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abdullah ibn Umar ibn Ghanimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Imran ibn Abd al‑Ma'afiriعِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا " . وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ " وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ " .
Kâ‘nebî bize rivayet etti, Abdullah b. Ömer b. Gânim bize rivayet etti, Abdurrahman b. Ziyâd’dan, o da İmrân b. Abdilma‘âfirî’den, o da Abdullah b. Amr’dan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Üç sınıf insan vardır ki Allah onların namazını kabul etmez: Bir topluluğa imam olup da cemaatin kendisinden hoşlanmadığı kimse; namaza 'dibâr' olarak gelen adam" – Dibâr, vakti geçtikten sonra namaza gelmek demektir – "ve hür bir kişiyi köleleştiren adam."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir imam cemaatinin desteğini almalı ve namazları vaktinde kıldırmalıdır.
Burada namaz vakti geçtikten sonra gelmek şeklinde açıklanmıştır.
Özgür bir insana haksız yere mülk gibi davranmak ve özgürlüğünü elinden almak.
Âlimler, cemaatini kendisine karşı kışkırtan imam hakkındaki uyarıyı bu zayıf rivayet zincirine dayanarak bağımsız bir fıkhî delil olarak kabul etmezler. Fıkıhta cemaatin desteği, idare açısından önemli bir husustur; ancak hoşnutsuzluk tek başına imamın arkasında kılınan namazı otomatik olarak geçersiz kılmaz. Bu hoşnutsuzluğun nedeni ve koşullar dikkate alınır. Namazları belirlenmiş vakitlerinde kılma yükümlülüğü daha güçlü delillere dayanır. Özgür bir kişiyi haksız yere köleleştirmek, başka güvenilir metinlere dayanarak haramdır.
- Bir imam, cemaatin haklı kaygılarını dinlemeli ve onların güvenini korumaya özen göstermelidir.
- Namazları belirlenmiş vakitlerinde kılabilmek için gününü planla.
- Haksızlığa karşı dur ve herkesin özgürlüğüne ve onuruna saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.