İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 90. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti; dedi ki: Süfyân bize haber verdi, İbn Ebî Hâlid'den, o da Kays b. Ebî Hâzim'den, o da Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den nakletti. Ebû Mes'ûd şöyle dedi: Bir adam,

"Ey Allah'ın Resûlü! Falan kişi namazı bize uzattığı için neredeyse cemaatle namaza yetişemiyorum" dedi. Râvi ekledi: "Peygamber ﷺ'i bir vaazında o günkü kadar şiddetli öfkeli görmedim." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ey insanlar! Siz insanları dinden soğutuyorsunuz. Kim insanlara namaz kıldırırsa hafif tutsun; çünkü aralarında hasta, zayıf ve işi gücü olan kimseler vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı kıldıran kişi hastaları, güçsüzleri ve ihtiyaç sahiplerini gözetmelidir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, imam namazı uzun kıldığı için cemaat namazına neredeyse hiç katılamadığını Peygamber’e ﷺ anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ insanları sertçe uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Başkalarını nefret ettiriyorsunuz

Gereksiz yere zorlaştırmak veya uzatmak, insanları namaza katılmaktan soğutabilir.

Hafif tutsun

İmam namazı kısa tutmalı ve orada bulunanların şartlarına uygun kılmalıdır.

Acil ihtiyaç sahipleri

Yükümlülükleri veya gerekli işleri olan ve uzun süre kalamayan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imamın cemaatin farklı koşullarını gözetmesi ve namazı gereksiz yere uzatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kısa tutmak, namazın farz ve gerekli unsurlarını terk etmek demek değildir: imam namazı özenle kılar, ancak gereksiz uzatmadan kaçınır. Bu ilke dört Sünni fıkıh mezhebinin imamları için geçerlidir; nasıl uygulanacağı duruma ve cemaate bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bugün namaz kıldıran kişi süreyi cemaate göre ayarlamalı; hastaları ve enerjisi kısıtlı olanları gözetmelidir.
  2. İbadeti başkalarına gereksiz yere ağırlaştırmayın; özen ve erişilebilirlik bir arada olabilir.
  3. Bir namaz uygulaması insanları soğutuyorsa bunu saygıyla konuşun ve uygun bir düzenleme arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.