Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 602. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Cerîr ve Vekî', A'meş'ten, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den rivayet ettiler. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Medine'de bir ata bindi. At onu bir hurma ağacının kökünde yere attı ve ayağı incindi. Kendisini ziyaret etmek için yanına gittiğimizde, onu Âişe'nin odasında oturmuş hâlde tesbih çekerken bulduk. Biz de arkasında saf tutup namaza durduk, ancak o bize bir şey demedi. Daha sonra kendisini tekrar ziyarete gittik. Farz namazı oturarak kılıyordu; biz yine arkasında ayakta durduk. Bu sefer bize işaret ederek oturmamızı söyledi, biz de oturduk. Namazı bitirdikten sonra şöyle buyurdu:

"İmam oturarak namaz kılarsa siz de oturarak kılın; imam ayakta namaz kılarsa siz de ayakta kılın. Farslıların büyüklerine karşı yaptıkları gibi yapmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaat, imamın namazdaki duruşuna, oturuyor veya ayakta olmasına göre uyar.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, bir atın kendisini yere atması üzerine yaralandı. Daha sonraki bir ziyaret sırasında farz namazı oturarak kıldırdı ve orada bulunanlara da oturmalarını işaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Farz namaz

Müslümanlara farz olan beş günlük namazdan biri.

Pers halkı

Anlatılan, ileri gelenler otururken onların önünde ayakta durma âdetine bir gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaatin imamı belirtilen namaz duruşunda takip etmesi ilkesini çıkarırlar. Rivayette ayrıca, Peygamber ﷺ arkasındakiler ayakta durduğunda önce sessiz kalmış, daha sonra oturmaları için işaret etmiştir. Fıkıh âlimleri bu metinleri, oturarak imamlık yapma ve cemaatin namaz duruşuyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alır; bu nedenle somut uygulama koşullara ve başvurulan delillere de bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imamın talimatlarına ve namazdaki duruşuna uyun.
  2. İmamınız oturarak namaz kıldırıyorsa işaretlerine dikkat edin ve gösterdiği duruşu takip edin.
  3. Liderleri aşırı yüceltmekten kaçının; saygı, boyun eğen saray âdetlerini taklit etmeye dönüşmemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.