Sunan Abi Dawud, 623. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Muhammed b. Ziyad'dan, o da Ebû Hureyre'den nakletti; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İmam secde halindeyken başını kaldıran kimse, Allah'ın başını eşek başına veya suretini eşek suretine dönüştürmesinden korkmaz mı?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmamın önüne geçen kimse ciddi bir uyarıyla karşı karşıya kalır.
Cemaat namazını kıldıran kişi.
Alnın yere değdiği yere kapanma hareketi.
Âlimler bu rivayetten, cemaatle namaz kılan kişinin namaz hareketlerinde imamın önüne geçmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, bunun önemsiz bir hata olmadığını açıkça ortaya koyar. Fıkıh mezhepleri, imama uyan kişinin onu takip etmesi ve hareketleri imamdan önce yapmaması gerektiğini vurgular; kesin fıkhî sonuçlar mezhebe ve duruma göre değişir.
- Cemaat namazında, kendin hareket etmeden önce imamın hareket etmesini bekle.
- Dikkatini imamda tut ve acele ederek namaz disiplinini bozma.
- Doğru zamandan emin değilsen sakin ol ve imamın önüne geçmeden onu takip et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.