Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 647. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Bukayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn SalamaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Amr b. el-Haris'ten, Bükeyr'in kendisine haber verdiğine göre; İbn Abbas'ın azatlısı Küreyb ona şunu anlatmıştır: Abdullah b. Abbas, Abdullah b. el-Haris'i namaz kılarken gördü; saçları ensesinde toplanıp bağlanmıştı. Bunun üzerine arkasına geçip saçlarını çözmeye başladı, o da buna ses çıkarmadı. Namazını bitirince İbn Abbas'a dönerek:

"Saçımla ne yapıyordun?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Bunun misali, ancak elleri arkadan bağlanmış olarak namaz kılan kimsenin misali gibidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saçını bağlayarak namaz kılan kişi, elleri bağlanmış birine benzetilir.

Kavramlar ve açıklamalar
bağlı saç

Namaz sırasında başın arkasında düğüm ya da topuz hâlinde bağlanmış saç.

bağlanmış

Eller arkadan bağlandığı için hareket kabiliyeti kısıtlanmış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan erkeğin saçını topuz ya da at kuyruğu şeklinde bağlı tutmayıp, saçını kendisiyle birlikte secde edecek şekilde salması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Elleri bağlanmış birine yapılan benzetme, namazdaki tevazu ve teslimiyet duruşunun önemini vurgular. İbn Abbas, adam namaz kılarken düğümünü çözdü; bu da onun bu davranışı namazı bozma gerekçesi olarak görmediğine işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce, başınızın arkasında bağlıysa saçınızı salın.
  2. Namazınıza tevazu ve teslimiyeti yansıtan bir şekilde hazırlanın.
  3. Namazla ilgili bir uygulamayı saygıyla düzeltin ve namaz kılan kişiyi gereksiz yere dikkatinden alıkoymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.