Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 663. hadis

Al-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Simak b. Harb'den naklen dedi ki: Nu'man b. Beşir'i şöyle derken işittim: Nebi ﷺ, ok sapını düzelttiği gibi namazda saflarımızı düzeltirdi; ta ki bizden bunu öğrendiğimizi ve kavradığımızı anlayana kadar. Bir gün yüzünü bize döndüğünde gördü ki bir adam göğsüyle saftan öne çıkmıştı. Bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Ya saflarınızı dümdüz edersiniz ya da Allah aranızda ihtilaf çıkarır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, düzgün namaz saflarının özen ve birlik gerektirdiğini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
ok mili

Okun uzun ve düz mili; burada özenle düzeltilmiş saflar için bir benzetmedir.

safları düzeltmek

Namaz saflarını düzgün biçimde hizalamak ve insanların arasında boşluk bırakmamak.

aranızdaki anlaşmazlık

Bölünme ve birbirinden uzaklaşma konusunda bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imamın namazdan önce safları düzelttirmesi ve cemaatin de buna özen göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, topluluk içindeki dayanışmanın önemini vurgular; her düzensizliğin otomatik olarak kişisel düşmanlığa yol açtığı anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri düzgün safların önemini kabul etmekle birlikte, safları düzeltmenin ve boşlukları doldurmanın kesin hukuki niteliği konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce yan yana durup safları düzeltmek için kısa bir süre ayırın.
  2. Başkalarını itmeden veya namazlarını bozmadan boşlukları sakince doldurun.
  3. İmamla iş birliği yapın: saflara birlikte özen göstermek disiplin ve dayanışmayı güçlendirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.