Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 662. hadis

Al-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Zekeriyyâ b. Ebî Zâide’den, o da Ebü’l-Kāsım el-Cedelî’den nakletti; dedi ki: Nu‘mân b. Beşîr’in şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ yüzünü insanlara döndü ve üç defa:

“Saflarınızı düzeltin” buyurdu. Sonra ekledi: “Vallahi ya saflarınızı düzeltirsiniz ya da Allah kalplerinizin arasını açar.” Dedi ki: Ben insanların namazda omuzlarını arkadaşlarının omuzlarına, dizlerini arkadaşlarının dizlerine ve topuklarını arkadaşlarının topuklarına bitiştirdiklerini gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Düzgün namaz safları birliği güçlendirir ve kalplerin bütünlüğünü korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Safları düzeltmek

Namaz kılanlar, gereksiz boşluk bırakmadan düzgün ve bitişik saflarda durmalıdır.

Omuz, diz ve ayak bileğinin birbirine değmesi

Sahabilerin safları birleştirmek için birbirlerine yakın duruşunu anlatan bir ifadedir.

Kalplerinizin ayrılığa düşmesi

Cemaat ibadetindeki ihmalkârlığın müminler arasında ayrılıkla birlikte görülebileceğine dair ciddi bir uyarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, safları düzeltmenin kuvvetle vurgulanan bir sünnet olduğu ve imamın namaz başlamadan önce buna dikkat etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, düzenin ve dayanışmanın önemini vurgular. Omuz, diz ve ayak bileklerinin anlatılması boşlukları kapatmaya işaret eder; namaz kılanların sürekli birbirini itmesi veya sırf fiziksel temas kurmayı amaçlaması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce safınızın düzgün olduğunu ve gereksiz boşlukların kapatıldığını kontrol edin.
  2. İmamın yönlendirmelerine sakin biçimde uyun ve yanınızdakilerin rahatını gözetin.
  3. Cemaat namazındaki düzeni dayanışmayı güçlendirmenin bir yolu olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.