Sunan Abi Dawud, 679. hadis
A'ishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Ma'inAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Bize Yahya b. Maîn anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, İkrime b. Ammâr'dan, o da Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme'den, o da Âişe'den rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bir topluluk namazda ilk saftan geri durmaya devam eder, nihayet Allah da onları Cehennem ateşinde geride bırakır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazın ilk safından sürekli kaçınan kişi ciddi bir uyarıyı gözden kaçırır.
Cemaat namazında düzenlenen safların en önündeki saf.
Aşağılanmayı ve Allah’ın rahmetinden uzaklığı anlatan çarpıcı bir uyarı.
Âlimler bu rivayetten, cemaat namazında ilk safta bulunmaya gayret etmenin ve rahatlık ya da kayıtsızlık yüzünden bu saftan sürekli kaçınmamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarı, ilk safın önemini açıkça ortaya koyar; ancak her seferinde arkada durmanın kişiyi otomatik olarak Cehennem’e götürdüğü anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri safların düzenli biçimde doldurulmasını ve başkalarının itilip kakılmamasını vurgular.
- Cemaat namazına erken gel ki ön saflardan birinde sakin biçimde yer bulabilesin.
- Safları düzenli biçimde doldur ve öne geçmek için başkalarını kenara itme.
- İlk saftaki yeri başkalarını yargılama nedeni değil, daha fazla sevap için bir fırsat olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.