Sunan Abi Dawud, 683. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Al‑Hasan'e uzanan rivayet zinciri
- 1Humayd ibn Mas'adaAbu Dawud'e aktardıحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Humeyd b. Mes'ade bize anlattı: Yezîd b. Zurey' onlara anlattı; Saîd b. Ebî Arûbe bize anlattı, Ziyâd el-A'lem'den nakletti: Hasan bize anlattı ki Ebû Bekre şöyle rivayet etti: Mescide girdiğimde Allah'ın Peygamberi ﷺ rükûdaydı. Ben de safa ulaşmadan rükûya vardım. Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Allah gayretini artırsın, ancak bunu bir daha yapma!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaza yetişmek için gayret etmek övgüye değerdir; ancak safın dışında rükû etmeyin.
Namaz sırasında eğilme hâli.
Rükû etmeden önce diğer namaz kılanların arkasında durmamak.
Namaza katılmak için gösterilen güçlü çaba ve istek.
Âlimler bu rivayetten, cemaat namazına yetişmek için mescide girmenin koşmayı veya safın dışında rükû etmeyi haklı çıkarmadığı sonucunu çıkarırlar. Mümin sakince safa katılır ve namazın yetişebildiği kısmını kılar. Peygamber ﷺ’in sözleri Ebû Bekre’nin gayretini överken, yaptığı biçimde davranışın tekrarlanmaması gerektiğini açıkça ortaya koyar.
- İmam namaza başlamış olsa bile namaz safına sakin bir şekilde yürüyün.
- Bir rekâta yetişmek için safın dışında rükû etmeyin.
- İbadete yönelik gayreti takdir edin, ancak belirlenmiş adaba uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.