Sunan Abi Dawud, 684. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Ziyad el-A'lem bize haber verdi, Hasan'dan naklen: Ebu Bekre, Resûlullah ﷺ rükû halindeyken geldi. O da safa katılmadan rükûya vardı, sonra yürüyerek safa geçti. Nebi ﷺ namazını bitirdiğinde şöyle buyurdu:
"Hanginiz safa geçmeden rükû yaptıktan sonra yürüyerek safa geçti?" Ebu Bekre: "Benim, ey Allah'ın Resulü!" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Allah senin gayretini artırsın, ancak bunu bir daha yapma!" buyurdu. Ebu Davud dedi ki: Ziyad el-A'lem, Ziyad bin Fulan bin Kurre'dir ve o, Yunus bin Ubeydillah'ın dayızadesidir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekre gayretinden dolayı övüldü, ancak safa katılmadan önce rükû etmemesi istendi.
Namazdaki eğilme hâli.
Cemaatle namaz kılanların oluşturduğu bitişik sıra.
Cemaat namazını kaçırmamak için gösterilen güçlü çaba ve istek.
Âlimler bu rivayetten, Ebû Bekre’nin cemaat namazına katılma arzusunun övüldüğünü, ancak davranış biçiminin düzeltildiğini çıkarırlar. “Bunu bir daha yapma” sözü, kişi safa katılmadan önce safın dışında rükû etmemesi gerektiğine işaret eder. Mezhepler, bir kimsenin safın arkasında tek başına namaz kılmasının sonuçlarını ayrıca ele alır; bu rivayet tek başına bu görüş ayrılığını bütünüyle açıklamaz.
- Rükû etmeden önce sakin biçimde namaz safına katıl.
- Bir namaz duruşunu yakalama arzunun, namazın öngörülen adabından seni uzaklaştırmasına izin verme.
- Nazikçe yapılan bir düzeltmeyi kabul et ve sonraki namazda davranışını buna göre düzenle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.