Sunan Abi Dawud, 686. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ آخِرَةُ الرَّحْلِ ذِرَاعٌ فَمَا فَوْقَهُ .
Bize Hasan b. Ali anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, İbn Cüreyc'ten, o da Ata'dan nakletti; Ata şöyle dedi: "Eyerin arka kısmı bir zirâ veya daha fazlasıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eyerin arka kısmı yaklaşık bir zirâ veya daha yüksek olabilir ve sütre olarak kullanılabilir.
Eyerin arkasındaki yükseltilmiş bölüm; kişinin önünde bir ayırıcı olarak durabilir.
Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafeye yaklaşık eski bir uzunluk ölçüsü.
Namaz kılan kişinin önüne, namaz alanının görünür sınırı olarak koyduğu nesne.
Atâ’nın sözü, namaz kılan kişinin önünde sütre olabilecek bir nesne için pratik bir ölçü verir: eyerin arka kısmının yüksekliği, yaklaşık bir zirâ veya daha fazlası. Âlimler bunu sütre konusundaki değerlendirmelerinde ele alır; hükmün kesin derecesi ve ayrıntıları mezheplere göre değişir. Rivayetin kendisi Atâ’nın sözüdür; doğrudan Peygamber ﷺ’in sözü değildir.
- Namaz kılarken önünüze, namaz alanınızın sınırı olacak belirgin bir nesne koyun.
- Sandalye arkalığı veya yükseltilmiş bir yere konan çanta gibi, yeterli yüksekliğe sahip ve sabit bir nesne seçin.
- Başkalarının namaz alanına dikkat edin; namaz kılan kişiyle sütre arasından geçmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.