Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 711. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Hişâm b. Urve bize rivayet etti; Urve'den, o da Âişe'den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ gece namazını kılardı ve Âişe, onunla kıble arasında, kendisinin üzerinde yattığı döşeğin üzerinde uzanmış uyurdu. Ne zaman vitir namazını kılmak istese, onu uyandırır ve o da vitir namazını kılardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece namazını kıldıktan sonra Aişe’yi vitir namazı için uyandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin yönü.

Vitir

Gece namazını tamamlayan, tek sayıda rekâttan oluşan bir gece namazı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tek başına namaz kılan kişinin önünde uyuyan biri bulunabileceği; ancak bu kişinin secde edeceği yer ile kendisi arasında olmaması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Rivayet ayrıca eşlerden birinin diğerini vitir için nazikçe uyandırarak ibadete teşvik edebileceğini gösterir. Vitir namazının herkes için farz olduğunu kanıtlamaz; fıkıh mezhepleri hükmü konusunda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Evde birlikte ibadete yer açın ve eşinizi gece namazına nazikçe davet edin.
  2. Birini nafile ibadete çağırırken onu yumuşak ve düşünceli biçimde uyandırın.
  3. Ev halkından uyuyan birini dinlenmeye bırakın: Bu rivayet, onun orada bulunmasının gece namazına engel olmadığını gösterir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.