Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 712. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Ubeydullah'tan naklen dedi ki: Kasım'ın Aişe'den rivayet ettiğini duydum; Aişe şöyle demişti:

"Bizi eşek ve köpekle kıyaslayarak ne kötü bir benzetme yaptınız! Vallahi Resûlullah ﷺ namaz kılarken benim önünde uzanmış olduğumu gördüm. Secde etmek istediğinde ayağıma dokunurdu, ben de ayağımı kendime çekerdim, sonra secde ederdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Peygamber ﷺ secde edebilsin diye bacaklarını çekti.

Kavramlar ve açıklamalar
önünde enlemesine

Âişe, Peygamber’in ﷺ önünde, namaz kıldığı yöne dik olacak şekilde yatıyordu.

secde etmek

Namaz sırasında secdeye varmak.

bacağıma dokundu

Bacağını çekmesi için işaret olarak ona dokundu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir kadının birinin önünde yatmasının veya oturmasının o kişinin namazını geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, kadının namazı bozan bir unsur olarak eşek ya da köpekle bir tutulmasını reddeder. Peygamber ﷺ secde etmek istediğinde Âişe bacaklarını çekti; bu, namaz kılınan yerde birinin sakin biçimde yer açabileceğini de gösterir. Fıkıh mezhepleri, namaz kılan kişinin önünden birinin geçmesine ilişkin ayrıntılı hükümler konusunda farklı görüştedir; ancak bu rivayet, geçen bir kişiyi değil, hareketsiz yatan Âişe’yi konu alır.

Günümüz için dersler
  1. Evde namaz kılan kişiye yer açın ve sizden istediğinde sakin biçimde yer değiştirin.
  2. İnsanları temelsiz benzetmelere dayanarak yargılamayın; dinî iddiaları güvenilir rivayetlerle değerlendirin.
  3. Gece namazı kılan biri, aynı odada dinlenen diğer kişileri gözetebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.