Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 714. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏ "‏ تَنَحَّىْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman bin Ebi Şeybe bize rivayet etti, Muhammed bin Bişr bize rivayet etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Ve el-Ka'nebî bize rivayet etti, Abdülaziz —yani İbn Muhammed, lafız onundur— bize rivayet etti; Muhammed bin Amr'dan, o da Ebû Seleme'den, o da Âişe'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir:

"Ben Resûlullah ﷺ'ın kıblesi yönünde uzanmış uyurdum. Resûlullah ﷺ namaz kılardı ve ben önünde olurdum. Vitir namazını kılmak istediğinde" —Osman şunu ekledi: "Bana hafifçe dokundu"— sonra her iki ravi de şu hususta ittifak ettiler: Buyurdu ki: "Çekil."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Nebî ﷺ namaz kılarken önünde uzanmıştı ve vitir namazı için kenara çekildi.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Namaz yönü; Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.

vitir

Yatsı namazından sonra kılınan, rekât sayısı tek olan namaz.

hafifçe dokundu

Dikkatini çekmek ve kenara geçmesini istemek için ona nazikçe dokundu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin önünde uyuyan bir kadının bulunmasının namazı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca gerektiğinde namaz sırasında küçük ve amaçlı bir dokunuşun caiz olduğunu gösterir. Âişe’nin bulunduğu yer, kadının varlığının namazın geçerliliğini kendiliğinden bozan bir nesne olmadığını ortaya koyar. Nebî ﷺ, vitir namazına hazırlanırken de nazik davranmış ve onun durumunu gözetmiştir.

Günümüz için dersler
  1. İbadete hazırlanırken bile aile fertlerini gözet ve onlara nazik davran.
  2. Evde namaz için sakin bir şekilde yer aç; yardımlarına ihtiyaç duyduğunda başkalarıyla kibarca konuş.
  3. Namaz kılan bir kişinin önünde birinin bulunmasının namazı geçersiz kıldığı sonucuna hemen varma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.