Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 716. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Mansûr’dan, o da Hakem’den, o da Yahyâ b. el-Cezzâr’dan, o da Ebû’s-Sehbâ’dan nakletti. Ebû’s-Sehbâ şöyle dedi: İbn Abbâs’ın yanında namazı neyin kestiğini konuştuk. O şöyle buyurdu: Ben ve Abdülmuttaliboğulları’ndan bir çocuk eşek üzerinde gelmiştik; Resûlullah ﷺ namaz kılıyordu. Eşekten indi, ben de indim ve eşeği saffın önünde bıraktık, fakat o buna aldırış etmedi. Sonra Abdülmuttaliboğulları’ndan iki cariye geldi ve saffın arasına girdiler, buna da aldırış etmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Safın önündeki bir eşek ve safların arasındaki kız çocukları namazı bozmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
namazı bozan şeyler

Namazı geçersiz kılan veya geçerliliğini etkileyen şeyler.

Benî Abdülmuttalib

Adı geçen çocukların mensup olduğu Kureyş kabilesinin bir kolu.

saf

Namazı birlikte kılan kişilerin oluşturduğu kesintisiz sıra.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, namaz safının önündeki bir eşeğin ve safların arasına giren çocukların namazı kendiliğinden bozmadığına delil olarak kullanırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in namaz sırasında her harekete veya rahatsızlığa tepki göstermediğini ortaya koyar. Fakihler, namazı bozan davranışları ve namaz yönünün ya da sütrenin nasıl kullanılacağını ayrıca ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında yakına bir çocuk veya hayvan geldiğinde gereksiz yere telaşlanma; dikkatini namazda tut.
  2. Çocukların namaz safındaki yerlerini sakin ve saygılı biçimde bulmalarına yardımcı ol.
  3. Namazı bozan şeylere ilişkin kuralları güvenilir kaynaklardan dikkatle öğren; her rahatsızlığı namazı bozan bir durum sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.