Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 717. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Bize Osman b. Ebî Şeybe ve Dâvud b. Mıhrak el-Firyâbî rivayet etti; dediler ki: Cerîr bize Mansûr'dan bu hadisi senediyle birlikte rivayet etti. Dedi ki: Sonra Benî Abdülmuttalib'den iki genç kız gelip birbirleriyle dövüştüler. O da onları tuttu — Osman dedi ki: Onları ayırdı; Dâvud ise dedi ki: Birini diğerinden çekip ayırdı, fakat buna aldırış etmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kavga eden iki kız çocuğuna müdahale etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Abdülmuttalib

Peygamber ﷺ’in dedesi Abdülmuttalib’in soyundan gelen aile kolu.

Buna aldırış etmedi

Müdahale etmesi namazından dikkatini dağıtmadı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir sorunu çözmek için gerektiğinde namaz sırasında sınırlı bir hareketin caiz olabileceği sonucunu çıkarırlar. Aşırı olmadığı sürece böyle bir hareketin namazı geçersiz kılması gerekmez. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in kavga eden kızları ayırmak için müdahale ettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin acil korunmaya veya yardıma ihtiyacı olduğunda, ibadetle meşgul olsan bile sakin biçimde müdahale et.
  2. Namaz sırasında gerekli hareketleri sınırlı tut ve ardından namazına devam et.
  3. Tartışmayı körüklemek yerine, tarafları ayırarak çatışmaları sona erdirmeye çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.