Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 741. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Nasr ibn AliAbu Dawud'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali anlattı, bize Abdü'l-Alâ haber verdi, bize Ubeydullah anlattı; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre, İbn Ömer namaza başladığında tekbir alır ve ellerini kaldırırdı; rükûa vardığında da, 'Semi'allahu limen hamideh' dediğinde de ve iki rekâtın sonunda ayağa kalktığında da ellerini kaldırırdı. Bunu Resûlullah ﷺ'e dayandırırdı. Ebû Dâvûd dedi ki: Sahih olan, İbn Ömer'in sözünün mevkuf olduğu (kendisine ait olduğu) ve merfu olmadığıdır. Ebû Dâvûd dedi ki: Bakıyye bu hadisin baş kısmını Ubeydullah'tan merfu olarak rivayet etmiştir; Sekafî ise Ubeydullah'tan mevkuf olarak rivayet etmiş ve orada 'iki rekâtın sonunda ayağa kalktığında ellerini göğüs hizasına kadar kaldırırdı' demiştir. Sahih olan budur. Ebû Dâvûd dedi ki: Leys b. Sa'd, Mâlik, Eyyûb ve İbn Cüreyc bunu mevkuf olarak rivayet etmişlerdir; sadece Hammâd b. Seleme, Eyyûb'dan merfu olarak rivayet etmiştir. Eyyûb ve Mâlik, iki secdeden sonra ayağa kalkarken elleri kaldırmayı zikretmemişlerdir, ancak Leys hadisinde bundan bahsetmiştir. İbn Cüreyc şunları söyledi: Nâfi'e sordum: 'İbn Ömer ilk tekbirde ellerini daha mı yukarı kaldırırdı?' O: 'Hayır, hepsi aynıydı' dedi. Ben: 'Bana işaret et' dedim. O da göğüslerine veya onun biraz altına işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer namazın belirli anlarında ellerini kaldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
tekbir

“Allahu ekber” — Allah en büyüktür, demek.

rükû

Namazda eğilme duruşu.

merfû ve mevkuf

Merfû, Peygamber ﷺ’e nispet edilen; mevkuf ise bir sahabide son bulan rivayettir.

Âlimlerin çıkarımları

Ebû Dâvûd, daha güçlü rivayet şeklinin İbn Ömer’de son bulduğunu belirtir: Bu rivayet merfû değil, mevkuf olarak kabul edilir. Rivayet, namazın başlangıcında, rükûya giderken ve iki rekâttan sonra ayağa kalkarken ellerin kaldırılmasını anlatır; bazı ayrıntılarda rivayetler farklılık gösterir. Âlimler bunu, elleri kaldırmaya dair bilinen sünnetin delili olarak kullanırken fıkıh mezhepleri kesin vakitler ve uygulama konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Namazda elleri kaldırma vakitlerini güvenilir rivayetlerden öğren ve sükûnetle uygula.
  2. Farklı rivayetlere dayanarak âlimlerin çeşitli ayrıntıları tartışabileceğini göz önünde bulundur.
  3. Namazda huşû ve sükûneti koru; küçük farklılıklar sebebiyle diğer Müslümanları eleştirmeden sünnete uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.