Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 75. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Kabsha bint Ka'b ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî anlattı; Mâlik'ten, o da İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Humeyde bint Ubeyd b. Rifâa'dan, o da Kâbşa bint Kâ'b b. Mâlik'ten -ki kendisi Ebû Katâde'nin oğlunun eşiydi- rivayet ettiğine göre: Ebû Katâde yanlarına girdiğinde ona abdest suyu döktü. Bir kedi gelip sudan içince, Ebû Katâde kabı kediye doğru eğdi ve kedi iyice içti. Kâbşa dedi ki:

"Benim kendisine hayretle baktığımı görünce: 'Şaşırdın mı ey kardeşimin kızı?' diye sordu. Ben de: 'Evet,' dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Resûlullah ﷺ şöyle demiştir: O necis değildir; o sizin aranızda dolaşan erkek ve dişi kedilerdendir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kedinin içtiği su, abdest için necis hâle gelmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Namazdan önce de alınan, suyla gerçekleştirilen ritüel temizlik.

Necis

Ritüel açıdan kirlenmiş olup bazı ibadetlerde kullanılmadan önce temizlenmesi gereken şey.

İnsanların arasında dolaşan hayvanlar

İnsanların arasında sıkça hareket eden ve onların yaşadığı çevreye giren hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kedinin dinen temiz olduğu ve başka bir kirlilik karışmadığı sürece içtiği suyun abdest için kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Kedilerin insanların arasında sürekli dolaşan hayvanlar olduğu açıklaması, İslam’ın temizlik hükümlerindeki kolaylık ilkesiyle ilişkilendirilir. Fıkıh mezhepleri su ve kirlenmeyle ilgili ayrıntıları ele alır; ancak bu rivayet, kedilerin ve artan içme sularının temiz olduğuna delil teşkil eder.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir şekilde kirlenmediği sürece, kedinin içtiği suyu abdest için kullanabilirsiniz.
  2. Hayvanlara özen gösterin: Ebû Katâde, kedinin rahatça içebilmesi için kabı eğdi.
  3. Güvenilir bir peygamber rivayeti açıklık getiriyorsa, sıradan durumlarla ilgili şüphelerin gereksiz zorluğa yol açmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.