Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 771. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Ebû Zübeyr'den, o Tâvus'tan, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ gecenin bir yarısında namaza kalktığında şöyle derdi:

"Allah'ım! Hamd sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin nurusun; hamd sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin kayyûmusun; hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların Rabbisin. Sen Hakk'sın, sözün haktır, vaadin haktır, sana kavuşmak haktır, Cennet haktır, Cehennem haktır ve Kıyamet saati haktır. Allah'ım! Sana teslim oldum, sana iman ettim, sana tevekkül ettim, sana yöneldim, senin yardımımla mücadele ettim ve muhakememi sana havale ettim. Artık benim geçmiş ve gelecek, gizli ve açık günahlarımı bağışla. Sen benim ilahımsın, senden başka ilah yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece namazında Allah’a hamdetti ve O’ndan bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Göklerin ve yerin nuru

Allah, hidayetin kaynağı ve göklerle yerin varlığını mümkün kılan nurdur.

Her şeyi ayakta tutan

Her şeyi varlığını sürdürür hâlde tutan ve yöneten.

Tövbe ederek Sana yöneliyorum

Kul Allah’a yönelir, hatalarını kabul eder ve O’nun bağışlamasını diler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten gece namazının hamd, iman ikrarı ve dualarla başlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu sözler Allah’ın rabliğini ve diriliş ile ahiretin gerçekliğini kabul eder; mümine, açıkça ve gizlice işlediği günahları Allah’a arz etmeyi öğretir. Bu dua nakledilmiş bir biçimdir; namaz sırasında Allah’a dua etmenin daha geniş kapsamı, namaz ibadetinin hükümleri çerçevesinde fıkıh âlimlerince ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazına Allah’a hamd ederek ve O’nun yüceliğini kabul ederek başla.
  2. Allah’ın vaadinin, cennetin, cehennemin ve kıyamet saatinin gerçek olduğunu bilinçle hatırlayarak imanını güçlendir.
  3. Açıkça ve gizlice işlediğin hatalar için Allah’tan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.