Sunan Abi Dawud, 776. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Husayn ibn IsaAbu Dawud'e aktardıحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا .
Bize Hüseyin b. İsa anlattı, bize Talk b. Gannâm anlattı, bize Abdüsselâm b. Harb el-Mülâî anlattı; Büdeyl b. Meysera'dan, o da Ebü'l-Cevzâ'dan, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ namaza başladığında şöyle derdi:
"Sübhâneke Allâhümme ve bi-hamdike ve tebârekesmuke ve teâlâ ceddüke ve lâ ilâhe gayruke." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis, Abdüsselâm b. Harb'tan meşhur değildir; onu sadece Talk b. Gannâm rivayet etmiştir. Nitekim bir grup ravi, Büdeyl'den namazın keyfiyetini rivayet etmiş ancak bu duadan hiçbir şey zikretmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, Peygamber ﷺ'in namaza başlarken okuduğu bir açılış duasını anlatır.
Allah'ım, Sen her türlü noksanlıktan münezzehsin ve hamd Sana mahsustur.
Senin adın mübarektir; onda bol hayır ve bereket vardır.
Senin azametin ve yüceliğin üstündür.
Âlimler bu sözleri namazda nakledilmiş açılış dualarından biri olarak ele alır. Bu ifade, Allah'a hamdi ve ibadete yalnızca O'nun layık olduğuna dair şahitliği içerir. Budeyl'den rivayette bulunan diğer raviler bu sözleri zikretmediği için Ebû Dâvûd, bu özel rivayet yolunun sınırlı biçimde bilindiğine dikkat çekmiştir. Fıkıh mezhepleri farklı açılış dualarını kabul eder; dolayısıyla bu metin caiz bir sünnet formülüdür, zorunlu ve değişmez bir ifade değildir.
- Sünnetten bir açılış duası öğren ve namaza başlarken onu sükûnetle oku.
- Bu sözleri söylerken Allah'ın kusursuzluğunu, bereketini ve azametini bilinçle düşün.
- Birden fazla açılış formülünün nakledildiğini bil ve tek bir formülü herkes için zorunlu kılma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.