Sunan Abi Dawud, 775. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd as‑Salam ibn MutahharAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
Abdüsselam b. Mutahher bize rivayet etti, Cafer bize rivayet etti, Ali b. Ali er-Rifâî'den, o da Ebü'l-Mütevekkil en-Nâcî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ gece namaza kalktığında tekbir getirir, sonra şöyle buyururdu:
"Sübhâneke Allâhümme ve bi-hamdike ve tebâreke'smüke ve teâlâ ceddüke ve lâ ilâhe gayrüke." Sonra üç defa "Lâ ilâhe illallâh" derdi. Ardından üç defa "Allâhü ekber kebîrâ" derdi. Ve "Eûzü billâhi's-semî'i'l-alîmi mine'ş-şeytâni'r-racîmi min hemzihi ve nefhihi ve nefsihi" derdi. Sonra Kur'an okurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis hakkında, Ali b. Ali'nin Hasan'dan mürsel olarak rivayet ettiği söylenmektedir; yanılgı Cafer'den kaynaklanmaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazına Allah’a hamd ederek ve O’na sığınarak başladı.
Bir tâbiînin sahabiyi atlayıp rivayeti doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet ettiği rivayet.
Vesvese, kibre teşvik ve kötülük üfleme anlamlarına gelen kelimelerdir; dua, şeytanın etkisinden korunmayı ister.
“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.
Âlimler buradan, gece namazında Kur’an tilavetinden önce hamd ve duaların rivayet edildiği sonucunu çıkarırlar. Metin, namaza başlarken okunabilecek bir duaya örnek sunar; ancak bu lafzın vacip olduğunu veya izin verilen tek başlangıç duası olduğunu söylemez. Ebû Dâvûd’un senet hakkındaki notu, rivayeti değerlendirirken dikkatli olmayı gerektirir.
- Nafile gece namazına Allah’a hamd ederek ve dikkatini O’na yönelterek başla.
- Kur’an okumadan önce Allah’tan vesveselerden korunmayı dile.
- Söylediğin duaları bilinçle okuyabilmek için anlamlarını öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.