Sunan Abi Dawud, 793. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Jabir'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn HabibAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - " كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ " . قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ " . أَوْ نَحْوَ هَذَا .
Bize Yahya b. Habib anlattı, bize Halid b. Haris anlattı, bize Muhammed b. Aclân anlattı; Ubeydullah b. Miksem'den, o da Câbir'den nakletti. Câbir, Muâz'ın kıssasını zikretti ve dedi ki: Nebi ﷺ genç adama şöyle buyurdu:
"Ey kardeşimin oğlu! Namaz kıldığında ne yapıyorsun?" Genç adam cevap verdi: "Fâtiha sûresini okuyor, Allah'tan Cennet'i istiyor ve O'na Cehennem ateşinden sığınıyorum. Ben sizin mırıldanmanızı da Muâz'ın mırıldanmasını da pek anlayamıyorum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Ben ve Muâz bu iki şey etrafında dönüp duruyoruz" veya buna benzer bir söz söyledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazı, cenneti istemek ve ateşten korunmayı dilemekle ilişkilendirdi.
Namazda okunan, Kur'an'ın açılış suresi.
Peygamber ﷺ, kendisinin ve Muâz'ın dualarının cenneti istemeye ve cehennem ateşinden korunmayı dilemeye yönelik olduğunu kasteder.
Âlimler buradan, namaz kılan kişinin Allah'tan cenneti isteyebileceği ve ateşten korunmayı dileyebileceği sonucunu çıkarırlar. Gencin sözleri de sade ve samimi bir duanın anlamlı olduğunu gösterir. Hadis bu duaları Fâtiha'nın okunmasıyla birlikte anar; ancak bunlar namazın diğer farz kısımlarının yerini almaz.
- Dualarına bilinçli olarak cenneti istemeyi ve cehennem ateşinden korunmayı ekle.
- Sözlerin sade olsa bile samimiyetle dua et ve ne istediğini bil.
- Fâtiha'yı güzel okumayı öğren; kişisel dualarla namazın farz kısımlarını birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.