Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 794. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kaanbî bize Mâlik'ten, o Ebû Zinâd'dan, o A'rec'ten, o Ebû Hureyre'den rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Biriniz insanlara namaz kıldırdığında hafif tutsun; çünkü aralarında zayıf, hasta ve yaşlı kimseler vardır. Kendi başına namaz kıldığında ise dilediği kadar uzatsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı kıldıran kişi, cemaatte bulunanların gücünü gözetir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hafif tutmak

Farz kısımları ve namazın vakarını koruyarak cemaat namazını gereksiz yere uzatmamak.

Güçsüzler, hastalar ve yaşlılar

Sağlıkları, yaşları veya bedensel güçleri nedeniyle namazın daha fazla yük olabileceği cemaat mensupları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan imamın cemaatin durumunu dikkate alması ve namazı gereksiz yere uzatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. “Kısa tutmak”, namazın öngörülen fiillerini terk etmek değil, uygun ölçüyü gözetmektir. Tek başına namaz kılan kişi, kıraatini ve namazını uzatmakta daha serbesttir. Fıkıh mezhepleri, cemaatte bulunanları gözetme ilkesini kabul eder; bunun nasıl uygulanacağı duruma ve namazın fiillerine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazı kıldırıyorsan, süresini uygun tut ve bedensel güçlük çekebilecek kişileri düşün.
  2. Tek başına namaz kılarken namazını uzatabilirsin; ancak öngörülen kısımları daima koru.
  3. İmam olarak cemaatin ihtiyaçlarını sor ve namazın süresini dikkatle ayarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.