Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 792. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hüseyin b. Ali bize rivayet etti, Zâide'den, o Süleyman'dan, o Ebû Sâlih'ten, o da Nebi'nin ﷺ bazı ashâbından nakletti. Dedi ki: Nebi ﷺ bir adama sordu:

"Namazda ne söylersin?" Adam cevap verdi: "Teşehhüdü okuyor, sonra da 'Allah'ım! Senden Cennet'i istiyor ve Cehennem ateşinden Sana sığınıyorum' diyorum. Ancak ben senin mırıldanmanı da Muâz'ın mırıldanmasını da güzelce yapamıyorum." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "Biz de onların etrafında dönüp duruyoruz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cenneti istemenin ve ateşten korunmayı dilemenin yeterli olduğunu onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
teşehhüd

Namazda otururken okunan iman şehadeti.

dandana

Alçak sesle veya anlaşılması güç biçimde edilen dua.

etrafında dönmek

Dualar cennete kavuşmaya ve ateşten korunmaya yöneliktir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazdaki duaların sade ve anlaşılır olabileceği sonucunu çıkarırlar. Allah’a yöneltilen isteğin özü cenneti dilemek ve cehennem ateşinden korunmayı istemektir; müminin anlamadığı karmaşık ifadeleri tekrarlaması gerekmez. Bu, nakledilmiş diğer duaların okunmasının yasaklandığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Namazında Allah’tan içtenlikle cenneti iste ve cehennem ateşinden korunmayı dile.
  2. Anlayarak ve dikkatle dua etmek için dualarının anlamını öğren.
  3. Karmaşık ifadeler namazdaki dikkatini dağıtıyorsa dualarını sade tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.