Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 821. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ وَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Alâ b. Abdurrahman'dan nakletti; o, Hişâm b. Zühre'nin azatlısı Ebû's-Sâib'i şöyle derken işitti: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim içinde Ümmü'l-Kur'ân'ı (Fâtiha Suresi'ni) okumadan namaz kılarsa, bu namaz eksiktir, eksiktir, eksiktir ve noksandır." Râvi dedi ki: Ben de: "Ey Ebû Hüreyre! Bazen imamın arkasında oluyorum (ne yapmalıyım)?" dedim. O da kolumu sıkıp: "Ey Fârisî! Onu kendi kendine oku, çünkü ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: Allah Teâlâ buyurdu ki: 'Namazı kulumla aramda ikiye böldüm; yarısı benim, yarısı kulumundur ve kuluma istediği vardır.'" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Okuyun! Kul: {Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur} dediğinde, Allah Azze ve Celle: 'Kulum beni övdü' buyurur. Kul: {Rahmân ve Rahîm olan O'dur} dediğinde, Allah Azze ve Celle: 'Kulum bana sena etti' buyurur. Kul: {Din gününün sahibidir} dediğinde, Allah Azze ve Celle: 'Kulum beni yüceltti' buyurur. Kul: {Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz} dediğinde, Allah: 'Bu, benimle kulum arasındadır ve kuluma istediği vardır' buyurur. Kul: {Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil} dediğinde, Allah: 'İşte bunlar kulumundur ve kuluma istediği vardır' buyurur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtiha suresi namazda vazgeçilmezdir ve Allah ile bir konuşma niteliği taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü’l-Kur’an

Kur’an’ın açılış suresi olan Fâtiha suresinin adlarından biridir.

Hıdâc

Eksik veya kusurlu; burada Fâtiha’nın terk edilmesindeki ciddi eksikliği vurgular.

Namaz Allah ile kulu arasında bölünmüştür

Fâtiha’nın ayetleri Allah’a hamdi, ibadeti ve kulun isteklerini içerir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, eksiklikle ilgili ifadeden Fâtiha’nın namazda temel bir yere sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. İmamın arkasında namaz kılan kişinin kıraati konusunda görüş ayrılığı vardır: Şâfiî mezhebi cemaatle namaz kılan kişinin de Fâtiha okumasını şart koşarken Hanefî mezhebi imamın arkasında kıraati gerekli görmez. Mâlikî ve Hanbelî mezheplerinde ise namazın türüne ve imamın sesli okuyup okumamasına bağlı daha ayrıntılı hükümler bulunur. Ayetler ayrıca Fâtiha’nın hem hamdi hem de kişisel duaları kapsadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Fâtiha’yı dikkatle öğren ve anlamı üzerinde düşünmeye zaman ayır.
  2. İmamın arkasında kıraat hükümlerini, takip ettiğin fıkıh mezhebini bilerek öğren.
  3. Dualarını Fâtiha’da dile getirdiğin hidayet isteğiyle ilişkilendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.