Sunan Abi Dawud, 836. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Amr b. Osman bize rivayet etti; babam ve Bakıyye bize Şuayb'dan, o da Zühri'den rivayet ettiler. Zühri dedi ki: Ebu Bekir b. Abdurrahman ve Ebu Seleme bana haber verdiler ki Ebu Hureyre, farz veya nafile her namazda tekbir getirirdi. Ayakta dururken tekbir getirir, rükûya giderken tekbir getirir, sonra 'Semi'allahu limen hamideh' derdi. Secdeye varmadan önce 'Rabbena ve leke'l-hamd' derdi. Secdeye inerken 'Allahu Ekber' derdi. Başını secdeden kaldırırken tekbir getirir, tekrar secdeye varırken tekbir getirir ve başını ikinci kez kaldırırken yine tekbir getirirdi. İki rekâtın sonunda oturuşundan kalkarken de tekbir getirirdi. Namazı bitirinceye kadar her rekâtta böyle yapardı. Namazdan ayrılırken şöyle derdi: 'Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, sizin içinizde Resûlullah ﷺ'ın namazına en çok benzeyen benim; onun namazı, dünyadan ayrılıncaya dek işte böyleydi.' Ebu Davud dedi ki: Bu son sözü Malik, Zübeydi ve başkaları Zühri'den, Ali b. Hüseyin tarikiyle rivayet etmişlerdir. Abdülala da Ma'mer ve Şuayb b. Ebi Hamza kanalıyla Zühri'den rivayet ederek bunu desteklemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Hureyre, namazın duruşları arasındaki geçişlerde getirilen tekbirleri anlatır.
“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.
Namazda eğilme duruşu.
Alnın yere değdiği secde duruşu.
Âlimler buradan, ilk oturuştan kalkmak da dâhil olmak üzere namaz duruşları arasındaki geçişlerde tekbir getirileceği sonucunu çıkarırlar. Rükûdan doğrulurken “Allah, kendisine hamd edeni işitir” ve “Rabbimiz, hamd sanadır” denir. Dört Sünnî mezhep, geçişlerde getirilen tekbirleri Peygamber’in ﷺ namaz uygulamasının bir parçası kabul eder; âlimler tek tek tekbirlerin fıkhî hükmü konusunda farklı görüşlere sahiptir.
- Geçiş tekbirlerini öğren ki onları sakin ve bilinçli biçimde söyleyebilesin.
- Rükûdan doğrulduktan sonra hamd sözlerini söylemek için acele etme.
- Hem sözlere hem de duruşlara dikkat ederek anlatılan namaz uygulamasını takip et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.