Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 874. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏

Çeviri

Ebu'l-Velid et-Tayalisi ve Ali b. el-Ca'd bize rivayet etti; dediler ki: Şu'be bize Amr b. Murre'den, o da Ebu Hamza'dan (Ensar'ın azatlısı), o da Benî Abs'ten bir adamdan, o da Huzeyfe'den rivayet etti. Huzeyfe, Resûlullah ﷺ'ın gece namaz kıldığını gördüğünü bildirdi. Resûlullah ﷺ üç defa

"Allahu ekber" dedi, ardından "Zü'l-melekût ve'l-ceberût ve'l-kibriyâ ve'l-azame" buyurdu. Sonra namaza başladı ve Bakara suresini okudu. Daha sonra rükûa vardı; rükûu neredeyse kıyamı kadar uzundu ve rükûunda tekrar tekrar "Sübhâne Rabbiye'l-azîm" dedi. Sonra rükûdan başını kaldırdı; ayakta durması neredeyse rükûu kadardı ve "Li Rabbiye'l-hamd" dedi. Ardından secdeye vardı; secdesi neredeyse kıyamı kadar uzundu ve secdesinde "Sübhâne Rabbiye'l-a'lâ" dedi. Sonra secdeden başını kaldırdı ve iki secde arasında neredeyse secdesi kadar oturdu; bu esnada "Rabbiğfir lî, Rabbiğfir lî" dedi. Böylece dört rekât namaz kıldı ve bu rekâtlarda Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, Mâide veya En'âm surelerinden birini okudu; Şu'be bu konuda tereddüt etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece uzun süre namaz kılar ve her namaz hâlini sükûnetle yerine getirirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zü’l-melekûti ve’l-ceberût

Allah’ı hükümranlık ve mutlak kudret sahibi olarak niteleyen bir tesbih.

Sübhâne rabbiyel-azîm

“Yüce Rabbimi noksanlıklardan tenzih ederim”; rükûda söylenen bir tesbih.

Sübhâne rabbiyel-a‘lâ

“En Yüce Rabbimi noksanlıklardan tenzih ederim”; secdede söylenen bir tesbih.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gece namazına uygun hamd ve tesbihlerle başlamanın, rükû ve secdede tesbih etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ kıyamını, rükûunu, rükûdan doğruluşunu, secdesini ve oturuşunu dikkat ve sükûnetle yerine getirdiğini gösterir. Uzun kıraati, ibadete bağlılığın bir örneğidir; her namaz kılanın uyması gereken sabit bir süre değildir. Şu‘be’nin okunan son sureler hakkındaki tereddüdü metinde olduğu gibi kalır ve kesin bir tercihte bulunmayı gerektirmez.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazında kıraate zaman ayır ve her namaz hâlini sükûnetle yerine getir.
  2. Rükû ve secde tesbihlerini öğren ve dikkatle söyle.
  3. Herkes için uzun kıraati zorunlu saymadan, sürdürebileceğin bir namaz süresi belirle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.