Sunan Abi Dawud, 880. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn UthmanAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " . فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Amr b. Osman bize rivayet etti, Bakiyye bize rivayet etti, Şuayb bize rivayet etti; Zühri'den, Urve'den, Aişe'nin kendisine haber verdiğine göre: Resûlullah ﷺ namazında şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Kabir azabından sana sığınırım, Mesih ed-Deccal'in fitnesinden sana sığınırım, hayatın ve ölümün fitnesinden sana sığınırım. Allah'ım! Günahtan ve borçtan sana sığınırım." Birisi ona: "Borçtan ne kadar da çok sığınıyorsun!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Şüphesiz insan borçlandığı zaman konuşur ve yalan söyler, söz verir ve sözünde durmaz" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kişiyi yalana ve tutulmayan sözlere sürükleyebilen borçlardan Allah’a sığınırdı.
Deccal ile ilişkilendirilen ağır aldatma ve iman sınavı.
Allah’a karşı gelmek ve kişinin geri ödemesi gereken mali yükümlülükler.
İslam inancına göre kabirde gerçekleşebilecek azap.
Âlimler buradan, namazda Allah’tan ağır fitnelerden, günahtan ve borçtan korunmayı dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ açıklaması, borcun kişiyi yalan söylemeye veya sözünü tutmamaya zorlayabileceğini vurgular. Bu, böyle sonuçlara karşı bir uyarıdır; her borçlunun güvenilmez olduğuna dair bir hüküm değildir. Borç almak ve kararlaştırıldığı şekilde geri ödemek caizdir.
- Borç alırken zamanında geri ödemek için açık bir planın olsun.
- Alacaklılarına karşı dürüst ol ve yalnızca yerine getirebileceğin sözler ver.
- Bu duayı namazına ekle ve Allah’tan günahlardan ve fitnelerden korunmayı dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.