Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 879. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمَسْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Süleyman el-Enbârî bize rivayet etti, Abde bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o da Muhammed b. Yahya b. Hibbân'dan, o da Abdurrahman el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Bir gece Resûlullah ﷺ'ı yanımda bulamayınca mescidde aradım ve onu secde halinde buldum; ayakları dikilmişti ve şöyle diyordu: 'Rızana sığınarak gazabından, affına sığınarak azabından ve sana sığınarak senden korunurum. Seni hakkıyla övemem, sen kendini nasıl övdüysen öylesin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ secdesinde Allah’a sığınır ve O’na hamd ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Secde

Namazda alnın yere değdiği duruş.

Sığınmak

Allah’tan gazabına ve azabına karşı koruma istemek.

Rıza

Allah’ın hoşnutluğu ve lütfu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, secdede Allah’a dua etmenin ve O’nu tevazu ile övmenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler mümine Allah’a sığınmayı ve hiçbir insanın O’nu layıkıyla övemeyeceğini kabul etmeyi öğretir. Rivayet, Peygamber’in ﷺ namaz sırasındaki hâlini anlatır; bu özel duayı farz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Secdede Allah’a tevazu ile dua etmek ve O’ndan koruma istemek için zaman ayır.
  2. Allah’ı içtenlikle öv ve O’nun yüceliğinin övgümüzü aştığını kabul et.
  3. Bu duayı öğren ve namazda gönüllü bir yakarış olarak oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.