Sunan Abi Dawud, 897. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize Şu'be anlattı, Katade'den, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Secdede dengeli olun ve hiçbiriniz kollarını köpeğin yaptığı gibi yere yaymasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Secde ederken duruşunu dengeli tut ve kollarını yere dümdüz yayma.
Namazda kişinin belirlenmiş uzuvlarını yere koyduğu duruş.
Kolları yere dümdüz sermeden, öngörülen duruşa uygun ve ölçülü olmak.
Ön kolları yere dayayıp bedenin yanları boyunca uzatmak.
Klasik âlimler buradan, namaz kılan kişinin secde sırasında ön kollarını yerden kaldırması ve kollarını köpek gibi yere sermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Secdeyle ilgili diğer rivayetler, kolların uygun bir mesafe bırakılarak yanlardan uzak tutulacağını ve başkalarını rahatsız etmeyecek şekilde davranılması gerektiğini açıklar.
- Secde sırasında ön kollarını yere dayama.
- Başkalarının alanını işgal etmeden kollarını yanlarından uzak tut.
- Namaz duruşlarını dikkatle öğren ve sakin, dengeli biçimde uygula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.