Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 924. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, Eban bize anlattı, Asım bize anlattı, Ebu Vail'den, o da Abdullah'tan rivayet etti: Biz namazda selam verir ve ihtiyaçlarımız hakkında konuşurduk. Resûlullah ﷺ namaz kılarken yanına geldim ve kendisine selam verdim, ancak selamımı almadı. Bu durum beni hem geçmişim hem de şimdiki halimle ilgili endişeye sevk etti. Resûlullah ﷺ namazını bitirdiğinde şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Allah dilediğini emreder ve Allah, Celal ve İkram sahibi, namazda konuşmamanızı emretmiştir." Sonra selamımı aldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz sırasında konuşulmaz ve Allah’a yönelinir.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Mes'ud, eskiden namaz sırasında birbirlerine selam verdiklerini ve ihtiyaçları hakkında konuştuklarını anlatır. Peygamber ﷺ namaz esnasında onun selamını almayınca, namazdan sonra namaz sırasında konuşmanın artık caiz olmadığını açıklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
selamı almak

Başka birinin selamına karşılık vermek; Peygamber ﷺ bunu ancak namazını tamamladıktan sonra yapmıştır.

hüküm

Müminlerin ne yapması veya neden kaçınması gerektiğini bildiren Allah’ın buyruğu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz sırasında sıradan konuşmaların caiz olmadığı ve önceki konuşma uygulamasının daha sonra gelen ilahî bir hükümle değiştirildiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, hangi davranışların konuşma sayıldığını ve yanılmaların nasıl değerlendirileceğini ayrıca ele alır. Hadis ayrıca Peygamber ﷺ’in selamı almak için namazını kesmediğini, bunu namazdan sonra yaptığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazda dikkatini Allah’a ver ve konuşmaları namaz sonrasına bırak.
  2. Namaz sırasında selama sıradan sözlerle karşılık verme; namazının bitmesini bekle.
  3. Yeni dinî hükümleri dikkatle öğren ve Peygamber ﷺ’in açıklamasını takip et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.