Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 923. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, İbn Fuzeyl bize rivayet etti, A'meş'ten, o da İbrahim'den, o da Alkame'den, o da Abdullah'tan nakletti. Abdullah şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ namazdayken kendisine selam verirdik, o da bize karşılık verirdi. Ancak Necaşi'nin yanından döndüğümüzde ona selam verdik fakat bize karşılık vermedi ve buyurdu ki: 'Şüphesiz namazda meşguliyet vardır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin namaz sırasında dikkatini Allah’a yöneltir ve selamlara sözlü olarak karşılık vermez.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Mesud, sahabelerin namaz sırasında Peygamber ﷺ’e selam verdiğini ve onun başlangıçta selamlarını aldığını anlatır. Necaşi’nin yanından döndükten sonra selamı karşılık vermemiş ve namazın kendine özgü bir meşguliyet olduğunu açıklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Necaşi

Bazı sahabelerin sığındığı Habeşistan hükümdarının unvanı.

İbadete adanmış meşguliyet

Namazın gerektirdiği dikkat ve bağlılık; namaz kılan kişi bunu gündelik konuşmalarla karıştırmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin namazını olağan sözlü cevaplarla bölmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ açıklaması, namazın kendine özgü bir dikkat ve ibadet biçimi gerektirdiğini ortaya koyar. Fıkıh mezhepleri, bu ve başka rivayetlerden hareketle namaz sırasında konuşmanın kesin sonuçlarını ele alır; bu metin tek başına bütün fıkhî ayrıntıları vermez.

Günümüz için dersler
  1. Namaza başlamadan önce telefonunun sesini kapat ve dikkat dağıtıcı şeyleri uzaklaştır.
  2. Namaz sırasında ibadetin sözlerine ve hareketlerine odaklan, gündelik konuşmalar yapma.
  3. Namaz kılan birine selam ver, ancak ondan sözlü karşılık bekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.