Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 963. hadis

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Ebu Âsım ed-Dahhâk b. Mahled anlattı, bize Abdülhamîd, yani Ca‘fer oğlu haber verdi; ve (başka bir senedle) bize Müsedded anlattı, bize Yahyâ anlattı, bize Abdülhamîd, yani Ca‘fer oğlu anlattı: Bana Muhammed b. Amr, Ebû Humeyd es-Sâ‘idî’den rivayet etti; o şöyle dedi: Onu Resûlullah ﷺ’in on sahabisinin huzurunda işittim. Ahmed ise şöyle dedi: Bana Muhammed b. Amr b. Atâ haber verdi: Ebû Humeyd es-Sâ‘idî’yi, aralarında Ebû Katâde’nin de bulunduğu Resûlullah ﷺ’in on sahabisinin yanında işittim. Ebû Humeyd dedi ki:

“Ben sizin hepinizden Resûlullah ﷺ’in namazını daha iyi bilirim.” Dediler ki: “Öyleyse anlat.” Bunun üzerine hadisi zikretti. Dedi ki: Secdeye vardığında ayak parmaklarını kıbleye doğru büker, sonra ‘Allahu Ekber’ der ve başını kaldırır; sol ayağını büküp üzerine oturur, diğer ayağıyla da aynı şekilde yapar. Sonra hadisi zikretmeye devam etti. Dedi ki: Nihayet selam verilen secdeye (rekâta) gelince, sol ayağını geriye çekip sol tarafı üzere teverruk ederek oturdu. Ahmed şunu ekledi: “Doğru söyledin, işte böyle namaz kılardı” dediler. Her iki ravi de hadislerinde iki rekât sonrası oturuş şeklini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ secdede ayak parmaklarını açar, son oturuşta ise teverrük yapardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sücûd

Namazda alnın ve bedenin diğer bazı uzuvlarının yere değdiği secde hâli.

Teverrük

Sol ayağın sağ bacağın altından arkaya doğru çıkarıldığı ve sol taraf üzerine oturulan oturuş biçimi.

Selâm

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu tariften, secdede ayak parmaklarının kıbleye yöneltildiğini ve ardından selâm verilen son oturuşta teverrük yapıldığının bildirildiğini çıkarırlar. Rivayette Peygamber ﷺ’in iki rekâttan sonra nasıl oturduğu belirtilmez; bu konuya başka rivayetler açıklık getirir. Fakihler, farklı namaz ve oturuşlarda teverrüğün tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda görüş ayrılığına düşmüş; tarif edilen duruşu namazın geçerlilik şartı değil, sünnet kabul etmişlerdir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz duruşlarını dikkatle öğrenip sakin biçimde çalış ki onları huşû ve dikkatle yerine getirebilesin.
  2. Secdede ayak parmaklarını kıbleye yönelt ve aktarılan duruşu gücün ölçüsünde uygulamaya çalış.
  3. Rivayetler oturuşun farklı yönlerini anlattığında kafan karışmasın; bunları birlikte anlamak için güvenilir ilim ehline danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.