Sunan Abi Dawud, 971. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Nasr ibn AliAbu Dawud'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Babası Aliأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ . " السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ . " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Nasr b. Ali bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Şu'be bize Ebu Bişr'den rivayet etti: Mücahid'i İbn Ömer'den, o da Resûlullah ﷺ'dan teşehhüd hakkında şöyle rivayet ederken işittim:
"Bütün tahiyyeler, bütün namazlar ve bütün güzel sözler Allah’ındır. Ey Peygamber! Allah’ın selamı, rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun." Dedi ki: İbn Ömer dedi ki: "Ben buna 've bereketleri' ifadesini ekledim." "Selam bizim ve Allah’ın salih kullarının üzerine olsun. Şehadet ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur." İbn Ömer dedi ki: "Ben buna 'O tektir, O’nun ortağı yoktur' ifadesini ekledim." "Ve şehadet ederim ki Muhammed O’nun kulu ve Resûlüdür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Teşehhüd; hamdi, selamı ve iman şehadetini içerir.
Namazda otururken okunan hamd ifadeleri ve iman şehadeti.
Allah'ın övüldüğü temiz ve yüce sözler.
Âlimler bu rivayetten teşehhüdün sözlerini aktarır ve iman şehadetinin teşehhüdde merkezi bir yere sahip olduğunu vurgular. İbn Ömer, ifadeyi “ve bereketleri” ve “O tektir, ortağı yoktur” sözleriyle genişlettiğini belirtir. Fıkıh mezhepleri sahih olan çeşitli ifadeleri ele alır; bu rivayet, nakledilmiş bu tür farklı ifadelerin teşehhüdde bulunduğunu gösterir.
- Teşehhüdü dikkatle öğren ve namazda sözlerini bilinçle oku.
- Selamı ve iman şehadetini düşünmeden yapılan bir alışkanlığa dönüştürme.
- Müslümanların teşehhüdde kullandığı sahih nakledilmiş ifadelere saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.