Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 972. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ ‏"‏ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَالَ ‏"‏ وَأَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Avn bize rivayet etti, Ebu Avâne bize haber verdi, Katâde'den; ve Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Katâde'den, Yûnus b. Cübeyr'den, Hıttân b. Abdullah er-Rukâşî'den, o şöyle dedi: Ebû Mûsâ el-Eş'arî bize namaz kıldırdı. Namazının sonunda oturduğunda cemaatten bir adam: 'Namaz iyilik ve zekât ile kabul edilmiştir' dedi. Ebû Mûsâ namazdan çıkınca cemaate yöneldi ve: 'Şu şu sözleri söyleyen hanginizdir?' diye sordu. Cemaat sustu. Tekrar: 'Şu şu sözleri söyleyen hanginizdir?' diye sordu. Cemaat yine sustu. Bunun üzerine: 'Ey Hıttân, belki de sen söyledin?' dedi. O da: 'Ben söylemedim, doğrusu bu yüzden beni azarlamanızdan korktum' dedi. Cemaatten bir adam: 'Onu ben söyledim ve bununla sadece hayır kastettim' dedi. Ebû Mûsâ şöyle buyurdu: 'Namazınızda ne söyleyeceğinizi bilmiyor musunuz? Allah Resûlü ﷺ bize hitap etti, bize öğretti, sünnetimizi açıkladı ve namazımızı bize öğretti. Buyurdu ki:

"Namaz kıldığınızda saflarınızı düzeltin, sonra biriniz size imamlık yapsın. İmam tekbir aldığında siz de tekbir alın. {Kendilerine gazap edilenlerin ve sapmışların yoluna değil} ayetini okuduğunda 'Âmin' deyin, Allah duanızı kabul etsin. İmam tekbir alıp rükûa vardığında siz de tekbir alıp rükûa varın, çünkü imam sizden önce rükûa varır ve sizden önce doğrulur." Allah Resûlü ﷺ buyurdu: "Bu, ona karşılıktır." İmam 'Semi'allahu limen hamideh' dediğinde siz de 'Allâhumme Rabbenâ leke'l-hamd' deyin, Allah sizi işitsin. Zira Allah Teâlâ, Nebisi ﷺ'in diliyle buyurmuştur ki: 'Allah, kendisine hamd edeni işitir.' İmam tekbir alıp secdeye vardığında siz de tekbir alıp secdeye varın, çünkü imam sizden önce secdeye varır ve sizden önce başını kaldırır." Allah Resûlü ﷺ buyurdu: "Bu, ona karşılıktır." Oturuş esnasında her birinizin ilk sözü şu olmalıdır: 'Et-tahiyyâtü li'llâhi ve's-salevâtü ve't-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetu'llâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdi'llâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.'" Ahmed rivayetinde 've berekâtüh' dememiş, 've eşhedü' ifadesini de kullanmamış, sadece 've enne Muhammeden' demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazın belirlenmiş hareketlerinde ve zikirlerinde imama uyulur.

Arka plan ve bağlam

Namazdan sonra Ebû Mûsâ el-Eş'arî, belirlenmiş olmayan bir sözü kimin söylediğini sordu. Adam, bununla yalnızca iyiliği amaçladığını söyledi; bunun üzerine Ebû Mûsâ oradakilere öğretilmiş namaz ifadelerini hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

“Allahu ekber” demek — Allah en büyüktür.

Âmin

“Allah'ım, duamızı kabul et” anlamında bir dua.

Teşehhüt

Namazda otururken okunan şehadet ve selamlama ifadeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz saflarının düzgün tutulması ve cemaatin hareketlerde imamı geçmeden ona uyması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metin, Fâtiha'dan sonra Âmin demek de dâhil olmak üzere belirli zamanlarda söylenen öğretilmiş ifadeleri de bildirir. Fıkıh mezhepleri bazı ifadelerin ayrıntılarında ve bunları kimin söyleyeceği konusunda farklı görüşlere sahiptir; genel kural, imama uymak ve namaz sözlerini rivayet edilen biçimlerine göre söylemektir.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce safların düzgün ve bitişik olduğundan emin ol.
  2. Her harekette imama uyun ve ondan önce başlamayın.
  3. Namazın öğretilmiş ifadelerini öğren ve uygun zamanlarda kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.