Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 978. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize anlattı, İbn Bişr bize anlattı, Mis'ar'dan, o da Hakem'den, bu senedle şunu rivayet etti:

"Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammedin kemâ salleyte alâ İbrâhîm inneke hamîdun mecîd. Allahümme bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammedin kemâ bârekte alâ âli İbrâhîm inneke hamîdun mecîd." Ebû Dâvûd dedi ki: Zübeyr b. Adî, İbn Ebî Leylâ'dan, Mis'ar'ın rivayet ettiği gibi rivayet etmiştir; ancak o şöyle demiştir: "Kemâ salleyte alâ âli İbrâhîm inneke hamîdun mecîd ve bârik alâ Muhammedin." Ve benzerini nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber duası, Muhammed ﷺ ve ailesi için bereket ister.

Kavramlar ve açıklamalar
Salavat

Peygamber ﷺ için Allah’tan istenen dua ve bereketler.

Âl

Aile veya hane halkı; burada Muhammed ﷺ’in ailesi kastedilir.

Bereket

Kalıcı hayır ve esenlik sağlayan ilahî lütuf.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti namazda salavat için geçerli bir ifade olarak aktarırlar. Sözler, İbrahim’den de bahsederek Muhammed ﷺ ve ailesi için Allah’tan bereket istendiğini gösterir. Rivayetlerin bazılarında İbrahim ve ailesine yapılan atıf farklılık gösterir; bu çeşitlilik, sahih olarak nakledilmiş birden fazla ifadeye imkân tanır.

Günümüz için dersler
  1. Salavatın güvenilir bir ifadesini öğren ve namazda dikkatle oku.
  2. Samimi bir hürmetle Allah’tan Muhammed ﷺ ve ailesine bereket vermesini dile.
  3. Sahih ifadeler arasındaki küçük farklılıklar karşısında şaşırma; güvenilir bir rivayete bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.