Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 997. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdete bin Abdullah bize rivayet etti, Yahya bin Âdem bize rivayet etti, Mûsâ bin Kays el-Hadramî bize rivayet etti; Seleme bin Kuheyld'den, o da Alkame bin Vâil'den, o da babasından nakletti: Ben Nebî ﷺ ile birlikte namaz kıldım. Sağ tarafına selam verirdi:

"Es-selâmu aleyküm ve rahmetullâhi ve berekâtüh" ve sol tarafına da: "Es-selâmu aleyküm ve rahmetullâh" derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ selam verirken sağ tarafa, sol tarafa verdiğinden daha uzun bir selam söylerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
teslim

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in sağa ve sola selam verdiği ve lafızların iki yönde farklı olabileceği sonucunu çıkarırlar: sağa selam verirken «ve berekâtüh» ifadesini eklemiş, sola selam verirken ise eklememiştir. Fıkıh mezhepleri, nakledilen farklı selam lafızlarını ve selam sayısını ele alır. Bu açıklama, belirtilen biçimi nakledilmiş bir sünnet olarak destekler; ancak tek başına diğer sahih biçimleri dışlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Teslimi dikkatle öğren ve selamı güvenilir rivayetlerde öğretildiği şekilde ver.
  2. Kapanış selamını önce sağa, ardından sola yönelt.
  3. Sahih rivayetlerde yer alan, kabul görmüş teslim lafızlarındaki farklılıklara saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.