Sunan Abi Dawud, 998. hadis
Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Samurah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Yahya b. Zekeriyya ve Veki', Mis'ar'dan, o da Ubeydullah b. el-Kıbtiyye'den, o da Câbir b. Semure'den rivayet ettiler. Câbir şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın arkasında namaz kıldığımızda, birimiz selam verdiğinde sağına ve soluna eliyle işaret ederdi. Resûlullah ﷺ namazını bitirdikten sonra buyurdu ki: 'Sizden birinin elini şaha kalkmış atların kuyrukları gibi sallamasına ne oluyor? Sizden birinize şöyle yapması kâfi değil midir?' Ve parmağıyla işaret ederek buyurdu: 'Sağındaki ve solundaki kardeşine selam versin.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Selamdan sonra yanınızdakileri kol hareketleriyle değil, sözle selamlayın.
Namazın sona erdiği kapanış selamı.
Kuyruklarını huzursuzca hareket ettiren atlar; bu benzetme, dikkat çeken kol hareketlerini anlatır.
Âlimler buradan, namazdan sonra sağa ve sola selam verileceği, ancak bu sırada ellerin sallanmayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in gösterdiği parmak hareketi selam vermeyi açıklar; geniş kol hareketleri yapmaya teşvik değildir. Rivayet, selamın nasıl verileceğiyle ilgilidir; namazın bitirilmesine dair bütün ayrıntıları tek başına belirlemez.
- Namazı, kollarınızı sallamadan, öngörülen selamla bitirin.
- Peygamber ﷺ’in selam verirken sergilediği sakin ve ölçülü tutumu örnek alın.
- Çocuklara ve camiye yeni gelenlere namazdan sonra nasıl selam verileceğini nazikçe öğretin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.