Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 996. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Kesîr anlattı, bize Süfyân haber verdi; ve bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Zâide anlattı; ve bize Müsedded anlattı, bize Ebü’l-Ehvas anlattı; ve bize Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî ile Ziyâd b. Eyyûb anlattılar: Bize Ömer b. Ubeyd et-Tanâfisî anlattı; ve bize Temîm b. el-Muntasir anlattı, bize İshâk -yani İbn Yûsuf- haber verdi, Şerîk’ten; ve bize Ahmed b. Menî‘ anlattı, bize Hüseyin b. Muhammed anlattı, bize İsrâîl anlattı; hepsi Ebû İshâk’tan, o da Ebü’l-Ehvas’tan, o da Abdullah’tan rivayet etti. İsrâîl ise şöyle dedi: Ebü’l-Ehvas ve Esved’den, onlar da Abdullah’tan rivayet etti ki, Nebi ﷺ sağ tarafına ve sol tarafına selam verirdi, ta ki yanaklarının beyazlığı görünürdü:

"Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh, es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu lafız Süfyân’ın hadisidir; İsrâîl’in hadisinde ise bu tafsir edilmemiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Züheyr, Ebû İshâk’tan rivayet etmiştir; Yahyâ b. Âdem de İsrâîl’den, o da Ebû İshâk’tan, o da Abdurrahmân b. Esved’den, o da babasından ve Alkame’den, onlar da Abdullah’tan rivayet etmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Şu‘be, bu hadisi -Ebû İshâk’ın hadisini- merfu olarak kabul etmezdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı sağa ve sola selam vererek bitirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
teslim

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

merfû

Doğrudan Peygamber ﷺ'e nispet edilen rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti hem sağa hem sola selam verilmesine ve «es-Selâmü aleyküm ve rahmetullah» ifadesine delil olarak kullanırlar. Yanaklarının beyazlığının görülmesinden söz edilmesi, başını çevirdiğine işaret eder. Ancak Ebu Davud, bu rivayet yolunun Peygamber ﷺ'e nispet edilmesine yönelik eleştiriyi kaydeder; âlimler değerlendirmelerinde isnadlardaki bu tür farklılıkları dikkate alırlar. Fıkıh mezhepleri de kapanış selamının nakledilen farklı biçimlerini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kapanış selamını bilinçli biçimde söyle ve başını sağa ve sola çevir.
  2. «es-Selâmü aleyküm ve rahmetullah» ifadesini öğren ve namazın sonunda kullan.
  3. Hadisleri incelerken yalnızca metne değil, rivayet zincirlerindeki farklılıklara ve bunlara dair değerlendirmelere de dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.