İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 101. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bana İbnü'l-Esbahânî anlattı, dedi ki: Ebû Sâlih Zekvân'ın Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğini duydum. Kadınlar Peygamber'e ﷺ şöyle dediler:

"Erkekler sizi bize karşı tamamen meşgul ettiler, artık kendinizden bize bir gün ayırın." Bunun üzerine onlara bir gün vaat etti ve o gün onlarla buluştu; kendilerine öğüt verdi ve emirlerde bulundu. Onlara söyledikleri arasında şunlar da vardı: "Sizden hiçbir kadın yoktur ki üç çocuğunu kaybedip sabretsin de, bu çocuklar ona Cehennem ateşine karşı bir perde olmasın." Bir kadın: "İki çocuk için de geçerli mi?" diye sordu. O da: "İki çocuk için de" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınlara özel ders verdi ve kayıp yaşayanları teselli etti.

Arka plan ve bağlam

Erkekler vaktinin büyük bölümünü aldığı için kadınlar, Peygamber ﷺ’den kendilerine ayrı bir eğitim günü ayırmasını istediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Öğütler

İmana, güzel davranışlara ve Allah’ı anmaya teşvik eden sözler.

Ateşten korunma

Ahirette ilahî rahmet ve koruma vaadi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten kadınların erişilebilir dinî eğitim alma hakkı bulunduğu ve bir öğretmenin onlar için ayrı ders vakti planlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, çocuk kaybında sabrı över ve Allah’ın mükâfatını ve rahmetini vurgular. Bu vaat Allah’ın rahmetiyle ilgilidir; dinî yükümlülükleri ihmal etmek için bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Kadınların güvenilir dinî bilgiye erişebilmesi için derslerde ve toplantılarda bilinçli olarak yer açın.
  2. Çocuğunu kaybeden birine şefkatle destek olun ve kederini küçümsemeden Allah’ın rahmetini hatırlatın.
  3. Bir dinî ifadeyi tam anlamadığınızda açıklama isteyin; tıpkı iki çocuğun kaybını soran kadın gibi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.