Yağmur Duası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1014. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yağmur Duası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; dedi ki: İsmâil b. Ca‘fer bize Şerîk’ten, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet etti: Bir adam Cuma günü, Dârü’l-Kazâ tarafındaki kapıdan mescide girdi. Resûlullah ﷺ ayakta hutbe irad ediyordu. Adam Resûlullah ﷺ’ın karşısında durdu ve şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü! Mallar helak oldu, yollar kesildi; Allah’a dua et de bize yağmur versin.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ellerini kaldırdı ve: “Allah’ım bizi sula! Allah’ım bizi sula! Allah’ım bizi sula!” diye dua etti. Enes dedi ki: “Vallahi gökte ne bir bulut ne de bir parça bulut vardı; bizimle Sel‘ dağı arasında da hiçbir ev veya yapı yoktu.” Sonra Sel‘ dağının arkasından kalkan gibi bir bulut çıktı. Gök ortasına gelince yayıldı ve yağmur yağdırmaya başladı. Vallahi altı gün boyunca güneşi göremedik. Ertesi Cuma yine aynı kapıdan bir adam içeri girdi; Resûlullah ﷺ ayakta hutbe okuyordu. Adam O’nun karşısında durup: “Ey Allah’ın Resûlü! Mallar helak oldu, yollar kesildi; Allah’a dua et de yağmuru bizden uzak tutsun” dedi. Resûlullah ﷺ ellerini kaldırıp: “Allah’ım üzerimize değil, çevremize! Allah’ım tepelere, dağlara, vadilerin içlerine ve ağaçların yetiştiği yerlere!” diye dua etti. Bunun üzerine yağmur dindi ve biz güneş altında yürüyerek dışarı çıktık. Şerîk dedi ki: Enes b. Mâlik’e bunun ilk gelen adamla aynı kişi olup olmadığını sordum; o da: “Bilemiyorum” cevabını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yağmur için dua etti ve daha sonra yağmurun başka yerlere yağmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskā

Dua da dâhil olmak üzere Allah’tan yağmur istemek.

Allah’ım, çevremize yağdır; üzerimize değil

Yağmurun yerleşim alanlarının dışında yağmasını ve zararın önlenmesini isteyen bir dua.

Tepeler, dağlar ve vadiler

Yağmurun insanları ve mallarını engellemeden yağabileceği yerler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kuraklık insanları ve hayvanları etkilediğinde Allah’tan yağmur istenebileceği ve imamın cuma hutbesi sırasında bunun için dua edip ellerini kaldırabileceği sonucunu çıkarırlar. Sürekli yağan yağmur zarara yol açtığında, Allah’tan yağışı çevredeki bölgelere yöneltmesi istenebilir. Dua Allah’a yöneltilirken insanlar da kuraklık ve sellere karşı uygun önlemleri alır.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklık zamanında samimiyetle Allah’a dua edin ve toplum olarak uygun yardımı arayın.
  2. Zarar veren yağmur karşısında Allah’tan korunma ve ferahlık isteyin; yağmur nimetini şükürle karşılamayı da unutmayın.
  3. Dua etmenin yanında hayvanlar, yollar ve risk altındaki yerler için pratik önlemler alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.