Yağmur Duası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1016. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yağmur Duası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Çeviri

Enes (radıyallahu anh) anlatıyor: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve:

"Hayvanlar helak oldu, yollar kesildi" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ dua etti ve Cuma'dan diğer Cuma'ya kadar yağmur yağdı. Sonra aynı adam tekrar gelerek: "Evler yıkıldı, yollar kesildi ve hayvanlar helak oldu; Allah'a dua et de yağmuru durdursun" dedi. Resûlullah ﷺ ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: "Allah'ım! Tepelere, dağlara, vadilere ve ağaçların yetiştiği yerlere yağdır." Bunun üzerine bulutlar, bir elbisenin çıkarılması gibi Medine'nin üzerinden açılıp gitti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yağmurun Medine dışındaki arazilere yönelmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskā

Örneğin kuraklık sırasında Allah'tan yağmur istemek.

Tepeler ve vadiler

Yağmurun şehre zarar vermeden araziye ulaşabileceği yüksek veya alçak bölgeler.

Bir giysi çıkarılır gibi

Bulutların Medine'den uzaklaşmasını ifade eden bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler burada yağmur duasını ve aşırı yağmur zarara yol açtığında ferahlık istemeyi ele alırlar. Peygamber ﷺ bütün yağmurun kesilmesini değil, yararlı olabileceği yerlere yağmasını istedi. Bu, insanlara, hayvanlara ve ekinlere gösterilen özeni ortaya koyar; duaların somut şartlara göre yapılabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Darlık zamanında Allah'tan yardım iste ve duanda insanların ihtiyaçlarını açıkça dile getir.
  2. Bolluk zarara yol açtığında tüm nimetin yok olmasını istemek yerine dengeli bir çözüm ara.
  3. Allah'a tevekkül ederken insanlara, hayvanlara ve yaşadıkları çevreye yönelik pratik sorumluluklarını yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.