Sahih al-Bukhari, 1019. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; dedi ki: Bize Malik haber verdi, Şerîk b. Abdullah b. Ebî Nemir'den, o da Enes b. Malik'ten naklettiğine göre şöyle demiştir: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve
"Ey Allah'ın Resûlü! Hayvanlar helak oldu, yollar kesildi; Allah'a dua et" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ dua etti ve cumadan cumaya kadar yağmur yağdı. Sonra bir adam Nebi ﷺ'a gelerek "Ey Allah'ın Resûlü! Evler yıkıldı, yollar kesildi ve hayvanlar helak oldu" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Allah'ım! Dağların tepelerine, yüksek yerlere, vadilerin içlerine ve ağaçların yetiştiği yerlere (yağdır)." Bunun üzerine bulutlar Medine'nin üzerinden bir elbisenin sıyrılması gibi çekilip gitti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine’ye zarar vermeye başladığında Peygamber ﷺ yağmurun başka yere yönlendirilmesini istedi.
Allah’tan yağmur istemek; genellikle kuraklık zamanlarında yapılır.
Ağaçların büyüdüğü alanlar.
Bulutların Medine’den uzaklaşmasını anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, Allah’tan yağmur istenebileceği ve yağmurun fayda sağlayacağı, zarar vermeyeceği bölgelere yönelmesi için dua edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ yağmurun tamamen durmasını değil, şehir dışında yağmasını istedi. Bu, duanın hem ihtiyacı hem de zarardan korunmayı gözetebileceğini gösterir.
- Kuraklıkta ve diğer ihtiyaçlarında Allah’tan yardım iste; aynı zamanda zararı azaltmak için pratik önlemler al.
- Yalnızca ferahlık değil, bir nimet sıkıntıya dönüştüğünde korunma da dile.
- Dualarında insanların, hayvanların ve yaşam çevrelerinin iyiliğini gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.