Yağmur Duası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1020. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yağmur Duası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Çeviri

Mesruk anlatıyor: İbn Mes'ud'un yanına gittim ve o şöyle dedi:

"Kureyşliler İslam'a girmekte gecikince, Peygamber ﷺ onlara beddua etti ve bunun üzerine kuraklık yılına yakalandılar. Bu kıtlıkta helak oldular, leş ve kemik yediler. Bunun üzerine Ebu Süfyan Peygamber ﷺ'e gelerek: 'Ey Muhammed! Sen akrabalık bağlarını korumayı emrediyorsun, halbuki kavmin helak oldu; Allah'a dua et!' dedi. Peygamber ﷺ de şu ayeti okudu: {Öyleyse göğün apaçık bir duman getireceği günü bekle.} (44:10) Azap kaldırılınca ise tekrar küfürlerine döndüler. Yüce Allah'ın {Büyük bir yakalayışla yakalayacağımız gün} sözü, Bedir savaşının gerçekleştiği gündür." Esbat, Mansur'dan naklederek şunu ekledi: "Allah Resulü ﷺ onlar için dua etti ve yağmur verildi. Yedi gün boyunca aralıksız yağmur yağdı ve insanlar yağmurun çokluğundan şikayet ettiler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'Allah'ım! Üzerimize değil, çevremize yağdır' diye dua etti. Bulut başının üzerinden çekildi ve etraflarındaki bölgelere yağmur yağdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yağmur ve zararlı aşırılıktan korunma için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ aleyhlerine dua ettikten sonra Kureyş kuraklığa maruz kaldı. Ebu Süfyan ondan Allah'tan yardım dilemesini istedi; yedi gün süren yağmurun ardından Peygamber ﷺ yağmurun üzerlerine değil çevrelerine yağması için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiska

Genellikle bir dua veya özel bir namazla Allah'tan yağmur istemek.

Gays

Yardım ve ferahlık olarak gelen yağmur.

Büyük yakalayış

Şiddetli bir azap; İbn Mesud bu ayeti burada Bedir günüyle ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Mesud, Duhan suresindeki ayetleri Kureyş'in yaşadığı kıtlıkla ve Bedir Savaşı'yla ilişkilendirir. Âlimler, «çevremize yağsın, üzerimize değil» duasından, Allah'tan yağmur isterken aşırı yağışın vereceği zarardan korunmayı da dilemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, daha önce kendisine karşı savaşmış olanlar yardım istediğinde bile Peygamber ﷺ'in merhamet gösterdiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklık veya başka bir sıkıntı insanları etkilediğinde Allah'tan rızık ve ferahlık isteyin.
  2. Yağmur zarara yol açtığında, Peygamber ﷺ'in yaptığı gibi ferahlık ve korunma için dua edin.
  3. Geçmişte aranızda çatışma yaşanmış olsa bile ihtiyaç sahiplerine merhamet gösterin ve yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.