İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 110. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa anlattı, dedi ki: Bize Ebu Avâne anlattı, Ebu Hasîn'den, o da Ebu Sâlih'den, o da Ebu Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki:

"Benim ismimle isimlenin, ancak künyemle künyelenmeyin. Kim beni rüyada görürse, şüphesiz beni görmüştür; çünkü şeytan benim suretime giremez. Kim de bile bile bana yalan isnat ederse, cehennemdeki yerine hazırlansın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ adıyla, rüyadaki görünüşüyle ve rivayetlerin doğru aktarılmasıyla tanınır.

Kavramlar ve açıklamalar
künye

Genellikle “baba” anlamındaki Ebû veya “anne” anlamındaki Ümm ile başlayan Arapça bir hitap adıdır. Burada özellikle Ebü’l-Kasım künyesi kastedilir.

benim görünüşüm

Peygamber ﷺ’in rüyada görüldüğü surettir; rivayete göre şeytan onun suretine giremez.

benim hakkımda bilerek yalan söylemek

Peygamber ﷺ’e, söylemediği bir sözü bilerek isnat etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Muhammed adını taşımakla Ebü’l-Kasım künyesini kullanmak arasındaki farkı ele alırlar. “Benim adımla adlandırılın” ifadesi, insanların Peygamber’in ﷺ adını taşımasına izin verir; onun künyesinin yasaklanması konusunda ise âlimler arasında, yasağın genel olup olmadığı veya hayatıyla sınırlı bulunup bulunmadığı dâhil, farklı fıkhî yorumlar vardır. Ayrıca rüyanın dinî hükümler koymaya veya Kur’an’ın ve güvenilir rivayetlerin yerini almaya dayanak olamayacağını vurgularlar. Bilerek yalan söylemeye yönelik uyarı, sözlerin Peygamber’e ﷺ dikkatle ve doğru biçimde nispet edilmesi gerektiğini ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’e bir söz isnat etmeden önce kaynağını kontrol edin ve doğrulanmamış alıntıları paylaşmayın.
  2. Rüyaya saygıyla yaklaşın; ancak onu yeni bir dinî hükme delil olarak kullanmayın.
  3. Bilgiyi özenle aktarın ve emin olmadığınız durumları açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.