Sahih al-Bukhari, 111. hadis
Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Juhaifa tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Muhammed b. Selâm bize rivayet etti; dedi ki: Vekiʿ bize haber verdi, Süfyân’dan, o da Mutarrif’ten, o da Şa‘bî’den, o da Ebû Cuheyfe’den nakletti. Ebû Cuheyfe şöyle dedi: Ali’ye sordum:
“Sizin yanınızda bir kitap var mı?” O da cevap verdi: “Hayır, ancak Allah’ın Kitabı, bir Müslümana verilen kavrayış yeteneği veya bu sahifede yazılı olanlar vardır.” Dedim ki: “Bu sahifede ne yazıyor?” Cevap verdi: “Diyet (kan bedeli), esirlerin fidye ile kurtarılması ve bir Müslümanın bir kâfir karşılığında kısas olarak öldürülmeyeceği hükmü.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ali, Kur’an’dan, Allah’ın verdiği anlayıştan ve hukuki hükümleri içeren bir belgeden söz eder.
Öldürme veya yaralama durumlarında İslam hukukuna göre ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Esirlerin fidye karşılığında veya üzerinde anlaşılmış başka bir düzenlemeyle serbest bırakılması.
Allah’ın bir Müslümana metinleri ve hükümleri doğru anlaması için verdiği kavrayış.
Âlimler buradan Kur’an’ın temel vahiy olduğu ve Allah’ın insanlara bilgiyi uygulayabilmeleri için anlayış da verdiği sonucunu çıkarırlar. Sözü edilen hükümler, Kur’an’ın yanı sıra yazılı hukuki yönergelerin de bulunduğunu gösterir. Kısasla ilgili bölüm, klasik hukuk kuralı olan kısası ele alır; bunun uygulanması, kendi başına ceza vermeyi değil, delillerin ve ilgili hukuki hükümlerin dikkatle değerlendirilmesini gerektirir.
- Dini bilgiyi Kur’an’a, güvenilir rivayetlere ve sağlam bir eğitime dayandırın.
- Hukuki bir hükmü dikkatle kaydedin; bilgi ve yetki olmadan uygulamayın.
- Karmaşık dini meselelerde güvenilir âlimlerden açıklama isteyin.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ adına uydurma sözler isnat edilmesine karşı uyarır ve böylece güvenilir bilginin önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #113 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’den gelen bilginin aktarılmasını ve yazıya geçirilmesini ele alır; bu, Ali’nin anlayışa ve yazılı bir belgeye yaptığı göndermeyle bağlantılı bir konudur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.